主题：最近看到的笑话之三 -- 钛豌豆

“黑”本来在日语里基本上就是按训读发音的

汉语的特点就是象形化，不是音节文字，“黑”“川”之类在日语里面一概都是训读，因此读音的训读化并不能作为其“就是日语词”的充分条件。有一个例子就是“心”(kokoro），要说是日语词，恐怕就比较勉强。

而腹黑的情况，其构词法表达的意象跟日本文化结合得较为紧密（对“腹部”的重视），所以这种情况下俺才说腹黑属于“程度较深的日造汉语词，所以可以认为就是日语词”，其实我们在结论上是类似的。总的来说，窃以为日造汉字词里存在量变到质变的分布，不可一概而论。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友