主题：【原创】虎口脱险·译制片·电影院 -- lucase
- 共: 💬 18 🌺 29
家园 【原创】虎口脱险·译制片·电影院 晚上闲着，就把原来下载的《虎口脱险》上译版找出来，重新看了一遍。那些熟悉的声音，又在耳边响起。于鼎，尚华，乔榛，丁建华……，那些美好的声音，伴随了直到上大学前我所有对外国故事片的印象。也许现在的十七八岁的孩子已经不知道译制片为何物了。他们看惯了原版大片和中文字幕，而不大关心，那些字幕翻译的有多莫拙劣……
人不老，为什么要回忆呢？我说不清。自然，很多人喜欢原版的味道。可是对于伴随了我整个童年和少年时代的译制片，我还是久久不能忘怀。那些美好的声音，时时让我体会着声音的美妙和声音背后所传达的情感。有一段时间，我曾经疯狂的迷恋童自荣在《佐罗》中的配音，而且可以把声音模仿的惟妙惟肖。童自荣之后，中国再无如此高贵和华丽的男声。《艺术人生》有一期专访童自荣，他目前不如意的生活让我落泪。面对观众依然的热情，面对自己为之奉献一生的事业，童自荣应该欣慰，他和佐罗，都是我们心中永远的英雄！
已经好久不去电影院了。小的时候，家人总带着我去电影院看电影。那个时候，爸爸妈妈的单位总会时不时地发电影票。我也总是在晚饭后，兴高采烈的带着一瓶橘子味的汽水或者一颗棒棒糖，跟着爸爸妈妈去看电影。电影院原来总有一股味道，呵呵，说不清的味道，后来想想，就是一点霉味吧。可是那个时候，总是很期待进入电影院。自己瞪着眼睛看着大银幕上的故事。结束后全场亮起的灯光总是让我觉得意犹未尽。后来，慢慢的，似乎去电影院的机会越来越少了。慢慢的也就忘记了在电影院看电影的感觉。每次都是对着电脑屏幕看着一个个的大片，可是，总觉得缺少了点什么。已经说不清楚了……
时间不停地冲刷着我们的记忆，挥去阴影之后，留给我们的，总是那些美好，温馨，安宁的时光……
家园 曾经有一段时间很推崇原声片，觉得译制片很多余 后来看了没有字幕的伊朗、捷克、波兰、墨西哥、俄罗斯、法国、德国、意大利、西班牙片子以及有字幕的英国片，觉得还是译制片好。
家园 上译的风范着实伴随着我们这几代人的成长啊 家园 可惜现在的很多译制片 配音都非常的拙劣，所以大部分还是选择看原文加字幕版，至少是原汁原味
家园 虎口脱险里俩主角，还演了《疯狂的贵族》， 也是那时候看的。
好看啊好看——都好看
家园 指挥家还有部是演一个美事杂志主编的电影 他每次去微服考察都有饭店打听到然后提供豪华服务，后来他想办法悄悄去发生的一系列故事
家园 油漆匠的电影N多 有一部描写诺曼底登陆的，他去给隆美尔的夫人送鹿皮鞋。
另一部描写诺曼底登陆的《最长的一天》，他炸了电线杆子，还举着香槟去海滩迎接英国人。
本周中央台将播放他和杰拉尔 德帕迪约合演的一部片子。
家园 油漆匠在《悲惨世界》里演参加过滑铁卢战役的 小酒馆的老板，后去巴黎以乞讨偷窃诈骗为生。
家园 扮演油漆匠的演员1970年就去世了，享年才53岁，太可惜了 看过他的片子里，悲惨世界里的小人物德纳迪埃演得最好，小人物的奋力求生（战场上偷死人钱包但遇到活人还是救了人一命）、为了生存作恶（开黑店劫财害人）、面临被捕的无奈和愤懑（策划绑架再次遇到了硬茬子冉阿让后的心灵独白）以及最后勒索被戳穿后对儿女之死流露出的些微的悲哀（敲诈马里于斯被识破），演得太好了，自然而且非常符合人物的小相。
邱岳峰大师的配音更是增色不少。
个人认为上译的配音演员都配得上人民艺术家的水平，可惜随着时代变迁逐渐沦为非主流，可惜可叹啊。
通宝推：燕人,
家园 那演员还演了《方，托马斯》，《警察的故事》 法国电影还是真幽默啊。
家园 好像名字是 路易·德·菲奈斯（那个指挥） 演的很牛很牛，配音也真的很牛很牛
家园 约三，四年前买了张F版的法文碟，画面和声音都是DVD品质的， 有中文字幕。我非常满意。